1 00:00:13,600 --> 00:00:15,320 Κοίτα, οι μαρκαδόροι της Paula, 2 00:00:15,400 --> 00:00:17,400 με μασημένα καπάκια, όπως έκανες παλιά. 3 00:00:17,480 --> 00:00:18,720 Ευχαριστώ, μαμά. Δώσε μου ένα. 4 00:00:19,960 --> 00:00:23,800 Έτσι, την ημέρα του πρώτου μας ραντεβού Έφτασα 25 λεπτά νωρίτερα. 5 00:00:23,920 --> 00:00:25,600 Τον πήρα τηλέφωνο και είπε 6 00:00:25,680 --> 00:00:27,600 έβγαινε έξω ακριβώς τότε. 7 00:00:27,680 --> 00:00:28,600 Τα λέμε σύντομα. 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,040 Συναντηθήκαμε 9 00:00:30,840 --> 00:00:32,160 εδώ, στο Ανόι. 10 00:00:33,400 --> 00:00:36,680 Περπάτησε εκεί και χρειάστηκαν μόνο πέντε με επτά λεπτά. 11 00:00:36,760 --> 00:00:41,240 Κρίμα, για μια φορά αποκτάς έναν καλό τύπο... Γιατί θέλετε να μάθετε πόσο καιρό πήρε; 12 00:00:41,520 --> 00:00:43,880 Για να ξέρετε πόσο μακριά από την καφετέρια που ήταν. 13 00:00:44,440 --> 00:00:45,400 ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ 5 ΕΩΣ 7 ΛΕΠΤΑ 14 00:00:45,480 --> 00:00:46,320 500 MTS ΠΕΡΙΠΟΥ. 15 00:00:46,400 --> 00:00:50,280 Σε αυτό το χρονικό πλαίσιο θα μπορούσε να έχει διένυσε 500 μέτρα στην καλύτερη περίπτωση. 16 00:00:53,200 --> 00:00:54,280 Λίγο πολύ. 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,080 το κρησφύγετό του 18 00:00:58,160 --> 00:00:59,280 βρίσκεται σε αυτή την περιοχή. 19 00:00:59,760 --> 00:01:02,520 Πήρε έναν από αυτούς τους δρόμους για να φτάσω στην καφετέρια. 20 00:01:02,600 --> 00:01:04,920 Είμαι σίγουρος ότι μια από τις κάμερες παρακολούθησης το μαγνητοφώνησε. 21 00:01:05,000 --> 00:01:07,240 Πρέπει να το περιορίσω. Δώσε μου άλλο ένα. 22 00:01:12,480 --> 00:01:14,360 Θα πάρω τις ηχογραφήσεις από εκείνη την περιοχή 23 00:01:14,440 --> 00:01:16,080 για να καταλάβει τη διαδρομή που πήρε. 24 00:01:18,640 --> 00:01:20,560 Είστε σίγουροι για αυτό; 25 00:01:21,120 --> 00:01:21,960 Μαμά, 26 00:01:23,240 --> 00:01:25,400 Θα τον βρω ό,τι κι αν χρειαστεί. 27 00:01:25,480 --> 00:01:26,360 Πρόσεχε, αγαπητέ. 28 00:01:57,280 --> 00:01:58,760 Έχουμε έναν βαριά τραυματισμένο άνδρα. 29 00:01:58,840 --> 00:02:01,840 Τρεις πυροβολισμοί στην κοιλιά και έχουν περάσει μερικές ώρες. 30 00:02:02,200 --> 00:02:03,120 Πού είναι; 31 00:02:03,320 --> 00:02:05,560 Δεν ξέρω πόσο καιρό πριν τον βγάλω έξω. 32 00:02:05,640 --> 00:02:06,520 Και άκου, 33 00:02:07,600 --> 00:02:09,600 η αστυνομία με παρακολουθεί. 34 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 Είναι ασφαλές για αυτούς; 35 00:02:13,360 --> 00:02:15,880 Ξέρουν ήδη και συμφώνησαν με το μέρος τους. 36 00:02:16,400 --> 00:02:17,800 Το δικό σου θα ήταν δέκα εκατομμύρια. 37 00:02:20,800 --> 00:02:22,960 Χρειάζομαι εξοπλισμό λαπαροτομής κοιλίας, 38 00:02:23,200 --> 00:02:26,240 έναν ιατρικό αναπνευστήρα και χειρουργικό εξοπλισμό. 39 00:02:27,440 --> 00:02:28,400 Μπορείτε να το πάρετε; 40 00:02:29,000 --> 00:02:29,960 Θα το φροντίσω. 41 00:02:33,320 --> 00:02:35,920 ΤΕΤΑΡΤΗ 09:36 π.μ 42 00:02:41,800 --> 00:02:44,560 14 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΟΨΗ 43 00:02:52,640 --> 00:02:54,720 Καλημέρα. επιθεωρητής Murillo. 44 00:02:55,640 --> 00:02:59,320 Χρειάζομαι το υλικό από τις κάμερες από τις 23 Οκτωβρίου. 45 00:03:06,320 --> 00:03:07,600 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 46 00:03:08,120 --> 00:03:09,000 Αντίο. 47 00:03:22,800 --> 00:03:23,680 Σας ευχαριστώ. 48 00:04:51,880 --> 00:04:53,720 Ανακάλυψες τίποτα ακόμα; 49 00:04:54,960 --> 00:04:56,240 Αρχίζω να ζωγραφίζω 50 00:04:56,960 --> 00:04:58,800 τη διαδρομή που έκανε για την καφετέρια. 51 00:05:00,520 --> 00:05:02,520 Κοίτα, αυτό περιορίζει την περιοχή 52 00:05:02,880 --> 00:05:04,760 σε αυτό το τρίγωνο. 53 00:05:06,160 --> 00:05:07,720 Αν πήγαινε στο Ανόι με αυτόν τον τρόπο, 54 00:05:08,480 --> 00:05:10,640 Το κρησφύγετό του είναι πολύ κοντά, σε αυτή την περιοχή. 55 00:05:11,680 --> 00:05:13,120 Πρέπει να βγω ξανά, μαμά. 56 00:05:18,200 --> 00:05:20,840 Το μεγαλύτερο μέρος των κλήσεων έγινε από αυτή την περιοχή. 57 00:05:21,320 --> 00:05:23,560 Άρα ο Καθηγητής πρέπει να έχει χρησιμοποίησε αυτούς τους δρόμους. 58 00:05:23,720 --> 00:05:26,880 Ελέγξτε τις ταινίες παρακολούθησης από αυτή την περιοχή. 59 00:05:27,400 --> 00:05:28,920 Ζητήστε από τον δικαστή να εκδώσει ένταλμα. 60 00:05:30,800 --> 00:05:31,920 Εδώ είναι η έδρα... 61 00:06:53,040 --> 00:06:54,200 είπα στο παιδί. 62 00:06:58,600 --> 00:06:59,520 Τι του είπε; 63 00:07:01,720 --> 00:07:02,600 Αυτό που σου έκανα. 64 00:07:05,880 --> 00:07:08,320 Ότι σε εγκατέλειψα σε εκείνον τον κυκλικό κόμβο στο Μαρτορέλ. 65 00:07:10,880 --> 00:07:12,560 Επέστρεψα στον κυκλικό κόμβο, 66 00:07:14,720 --> 00:07:15,600 γιατί... 67 00:07:16,280 --> 00:07:18,480 Ονειρεύτηκα ότι ήσουν καθαρισμός παρμπρίζ 68 00:07:18,760 --> 00:07:19,960 σε εκείνο το φως στάσης. 69 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 Πήρα το αυτοκίνητο 70 00:07:24,760 --> 00:07:25,640 και οδήγησε. 71 00:07:27,400 --> 00:07:28,880 Ώρες και ώρες, 72 00:07:30,240 --> 00:07:31,880 γιατί ήθελα να φτιάξω 73 00:07:32,640 --> 00:07:33,520 λάθος μου. 74 00:07:36,040 --> 00:07:36,920 Μη μιλάς. 75 00:07:37,720 --> 00:07:39,480 -Υπόλοιπο. - Έδειξα τη φωτογραφία σου 76 00:07:41,200 --> 00:07:42,960 σε όλους όσους πέρασαν. 77 00:07:49,400 --> 00:07:50,280 Και τώρα... 78 00:07:51,160 --> 00:07:52,040 ο γιος σου... 79 00:07:55,160 --> 00:07:56,360 μου είπε ότι με μισεί. 80 00:08:02,000 --> 00:08:02,840 Ο γιος σου 81 00:08:03,720 --> 00:08:04,600 σε λατρεύει. 82 00:08:07,200 --> 00:08:09,600 Ό,τι κι αν λέει στη ζέστη της στιγμής. 83 00:08:10,000 --> 00:08:11,280 Ξέρω ότι δεν σε μισεί. 84 00:08:13,800 --> 00:08:14,960 Λοιπόν, το αξίζω. 85 00:08:17,800 --> 00:08:19,080 Του πήρα τη μητέρα του. 86 00:08:19,360 --> 00:08:20,200 Όχι. 87 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 Όχι, τα πήγες τέλεια. 88 00:08:26,400 --> 00:08:27,880 Έχετε έναν υπέροχο γιο. 89 00:08:30,880 --> 00:08:31,760 Ισχυρός. 90 00:08:33,240 --> 00:08:34,120 Ευγενής. 91 00:08:36,120 --> 00:08:37,040 Και αυτό... 92 00:08:39,720 --> 00:08:40,840 αυτό είναι χάρη σε σένα. 93 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 Έκανα ό,τι μπορούσα γλυκιά μου... 94 00:08:48,160 --> 00:08:49,840 Βγήκε λίγο τρελός, έτσι δεν είναι; 95 00:08:59,080 --> 00:08:59,960 δεν έχω ποτέ 96 00:09:00,680 --> 00:09:01,680 ήταν το ίδιο χαρούμενος 97 00:09:03,560 --> 00:09:04,800 όπως τη μέρα που σε γνώρισα. 98 00:09:10,000 --> 00:09:11,960 Αν πρέπει να πάω σε κάποιο μέρος τώρα, 99 00:09:13,800 --> 00:09:15,160 Θα ήθελα να είναι αυτό. 100 00:09:17,360 --> 00:09:18,480 Το πανηγύρι του χωριού. 101 00:09:23,000 --> 00:09:24,280 Και να χορέψω μαζί σου, 102 00:09:25,120 --> 00:09:26,040 μαζί 103 00:09:28,400 --> 00:09:29,360 με τα φώτα. 104 00:09:30,760 --> 00:09:32,440 Με τα πολύχρωμα φώτα. 105 00:09:35,760 --> 00:09:36,720 σε αγαπώ. 106 00:09:37,720 --> 00:09:38,600 λυπάμαι. 107 00:09:39,000 --> 00:09:39,880 Συγχωρέστε με. 108 00:09:44,960 --> 00:09:45,800 Συγχωρέστε με. 109 00:10:03,080 --> 00:10:03,920 λυπάμαι. 110 00:10:05,920 --> 00:10:07,240 λυπάμαι. 111 00:10:09,800 --> 00:10:10,920 λυπάμαι. 112 00:10:18,520 --> 00:10:19,440 λυπάμαι πολύ. 113 00:13:13,760 --> 00:13:15,400 -Τι κάνεις; -Ακούω! 114 00:13:24,480 --> 00:13:25,400 Το ακούς αυτό; 115 00:13:26,800 --> 00:13:27,760 Αυτοί είναι! 116 00:13:27,880 --> 00:13:29,520 - Αυτοί είναι. -Πόσο μένει; 117 00:13:29,640 --> 00:13:30,960 30 ή 40 εκατοστά. 118 00:13:31,160 --> 00:13:32,640 Ερχομαι. Πάμε! 119 00:13:33,280 --> 00:13:34,200 Γεια σου! 120 00:13:35,040 --> 00:13:35,880 Γεια σου! 121 00:13:36,160 --> 00:13:37,280 Καθηγητής! 122 00:13:54,200 --> 00:13:56,160 Είμαστε εδώ! 123 00:13:58,440 --> 00:13:59,320 Είναι εδώ. 124 00:13:59,680 --> 00:14:00,680 Είναι εδώ! 125 00:14:01,320 --> 00:14:02,240 Γεια σου! 126 00:14:02,840 --> 00:14:03,720 Είναι εδώ! 127 00:14:06,320 --> 00:14:07,680 Είναι ακριβώς εκεί! 128 00:14:07,800 --> 00:14:08,880 Ένα ακόμα! 129 00:14:09,200 --> 00:14:10,160 Ένα ακόμα! 130 00:14:10,480 --> 00:14:11,520 Καθηγητής! 131 00:15:06,120 --> 00:15:08,520 Θα βάλεις μελάνι στον τοίχο, αγαπητέ. 132 00:15:08,640 --> 00:15:09,520 Μαμά, 133 00:15:09,800 --> 00:15:11,120 που είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου; 134 00:15:11,400 --> 00:15:13,680 Αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό, αγαπητέ. 135 00:15:14,240 --> 00:15:15,480 Λοιπόν, ήρθε η ώρα 136 00:15:15,720 --> 00:15:16,800 το παίρνουμε για μια περιστροφή. 137 00:15:39,720 --> 00:15:41,000 Καθηγητής! 138 00:15:49,000 --> 00:15:50,560 Ντένβερ! 139 00:15:50,640 --> 00:15:52,960 Μόνικα, πες στον πατέρα μου να μείνει εκεί. 140 00:15:53,120 --> 00:15:54,040 Είμαστε σχεδόν εκεί! 141 00:15:54,120 --> 00:15:55,440 - Ντένβερ. -Σχεδόν τελειώσαμε! 142 00:15:55,520 --> 00:15:56,480 -Πήγαινε πίσω. -Τι; 143 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 -Πήγαινε πίσω. -Όχι τώρα! 144 00:15:58,560 --> 00:15:59,840 - Άκου, Ντένβερ! -Δεν είμαι... 145 00:15:59,920 --> 00:16:00,840 - Ντένβερ! -Τι; 146 00:16:01,120 --> 00:16:02,000 Πηγαίνετε πίσω επάνω. 147 00:16:04,640 --> 00:16:05,920 Πρέπει να επιστρέψετε τώρα. 148 00:16:12,400 --> 00:16:13,680 Δεν θα ξαναπάω τώρα. 149 00:16:16,880 --> 00:16:18,480 Ντένβερ, σταμάτα! 150 00:16:18,560 --> 00:16:20,160 Δεν θα ξαναπάω τώρα! 151 00:16:20,520 --> 00:16:21,560 Όχι! 152 00:16:23,000 --> 00:16:24,240 Είμαστε τόσο κοντά, Μόνικα. 153 00:16:24,320 --> 00:16:25,880 ξέρω. Ακούω. 154 00:16:26,120 --> 00:16:27,880 Πρέπει να επιστρέψεις τώρα. 155 00:16:28,400 --> 00:16:30,040 Καταλαβαίνετε; Κοίτα με. 156 00:16:30,200 --> 00:16:31,760 Αν δεν ανέβεις τώρα, 157 00:16:32,400 --> 00:16:34,440 θα το μετανιώσεις για τα υπόλοιπα της ζωής σου. 158 00:16:34,600 --> 00:16:35,480 Ανεβαίνω. 159 00:16:36,960 --> 00:16:37,920 Ανεβαίνω. 160 00:16:41,200 --> 00:16:42,080 Γεια σου! 161 00:16:42,200 --> 00:16:43,040 Πάμε. 162 00:16:44,760 --> 00:16:45,600 Πάμε. 163 00:16:47,200 --> 00:16:48,080 Πάμε. 164 00:16:49,520 --> 00:16:50,440 Πάμε. 165 00:16:51,480 --> 00:16:52,400 Πάμε. 166 00:16:59,440 --> 00:17:00,480 Ερχομαι! 167 00:17:35,920 --> 00:17:37,080 Είμαι εδώ, μπαμπά. 168 00:17:39,600 --> 00:17:42,680 Απλά κρατήστε λίγο ακόμα γιατί θα τα καταφέρουμε. 169 00:17:43,240 --> 00:17:45,120 Σωστά, Ρίο; Σκάβουμε σαν τρελοί. 170 00:17:45,280 --> 00:17:47,560 Ακούμε ήδη οι Σέρβοι από την άλλη πλευρά. 171 00:17:50,480 --> 00:17:51,400 Μην ανησυχείς. 172 00:17:53,520 --> 00:17:54,440 Μπαμπάς... 173 00:17:55,280 --> 00:17:56,240 -Τι; -Αυτό... 174 00:17:59,000 --> 00:18:00,360 Αυτό για το οποίο είπα 175 00:18:01,760 --> 00:18:02,600 σε μισώ... 176 00:18:06,400 --> 00:18:08,400 Δεν μπόρεσα ποτέ να το νιώσω αυτό για σένα. 177 00:18:10,160 --> 00:18:11,600 Δεν μπορώ να σε μισήσω, εντάξει; 178 00:18:14,480 --> 00:18:16,120 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 179 00:18:16,200 --> 00:18:17,960 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις με τη μαμά. 180 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Αλλά δεν μπορώ να σε μισήσω. 181 00:18:31,600 --> 00:18:32,520 Μόνικα. 182 00:18:33,280 --> 00:18:34,120 Ναί; 183 00:18:35,120 --> 00:18:37,400 Θα σου δώσω 300 εκατομμύρια αν τον κρατήσεις. 184 00:18:39,640 --> 00:18:41,160 Αυτός ο τύπος έχει πονοκέφαλο. 185 00:18:43,760 --> 00:18:44,880 Τον έφερα εδώ, 186 00:18:46,600 --> 00:18:47,440 Όμως... 187 00:18:48,000 --> 00:18:49,640 τώρα πάω διακοπές. 188 00:18:50,040 --> 00:18:50,960 Φυσικά και θα το κάνω. 189 00:18:51,800 --> 00:18:52,720 Φρόντισε τον. 190 00:19:01,400 --> 00:19:02,360 Αντρών. 191 00:19:06,000 --> 00:19:07,400 Δεν έχω συστηθεί. 192 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Αγκουστίν Ράμος. 193 00:19:16,800 --> 00:19:18,120 Και ήταν απόλαυση. 194 00:19:31,000 --> 00:19:31,960 σε αγαπώ. 195 00:19:35,280 --> 00:19:36,720 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 196 00:19:37,600 --> 00:19:38,480 Τόσο. 197 00:19:39,800 --> 00:19:41,200 Και δεν σε αφήνω να φύγεις. 198 00:19:41,400 --> 00:19:43,640 Ρίο, φέρε όλα τα εκρηκτικά έχουμε αφήσει. 199 00:19:43,720 --> 00:19:45,480 Ανατινάζω αυτό το τούνελ. 200 00:19:46,480 --> 00:19:47,400 Μην το κάνετε. 201 00:19:48,600 --> 00:19:49,960 Αν φυσήξεις το τούνελ 202 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 θα μας θάψεις όλους. 203 00:19:53,880 --> 00:19:54,720 Μα παππού... 204 00:19:58,320 --> 00:19:59,720 Πρέπει να συνεχίσεις. 205 00:20:01,600 --> 00:20:02,560 Και να θυμάσαι... 206 00:20:03,160 --> 00:20:05,120 -Θυμάσαι τι; -"Χωρίς καθρέφτες οπισθοπορείας". 207 00:20:07,480 --> 00:20:08,400 Καλώς. 208 00:20:10,000 --> 00:20:10,880 Καλώς. 209 00:20:12,800 --> 00:20:14,080 Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ... 210 00:20:14,400 --> 00:20:15,320 σε αγαπώ. 211 00:20:20,120 --> 00:20:21,080 Κι εγώ σε αγαπώ. 212 00:20:22,760 --> 00:20:23,800 Κι εγώ σε αγαπώ. 213 00:20:35,320 --> 00:20:37,360 Ήταν για την απουσία των χειλιών σου 214 00:20:40,520 --> 00:20:42,560 Ότι έκλαψα για πρώτη φορά 215 00:20:45,280 --> 00:20:46,840 Και κατάρασα που σε γνώρισα 216 00:20:48,560 --> 00:20:51,600 Επειδή δεν μπορώ να σταματήσω να σε αγαπώ 217 00:20:54,400 --> 00:20:56,840 Εσένα, γυναίκα μου ήθελα να κάνω 218 00:20:58,120 --> 00:20:59,840 Και χωρίς αγάπη, έψαξα για τύχη 219 00:21:00,640 --> 00:21:03,200 έβγαλα ένα όπλο 220 00:21:03,520 --> 00:21:07,080 Και η μοίρα έφερε τον θάνατο 221 00:21:13,080 --> 00:21:16,760 Μαρία, ζωή μου, αγάπη μου 222 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 Υποσχέθηκα 223 00:21:19,400 --> 00:21:21,320 Ότι θα επέστρεφα 224 00:21:21,760 --> 00:21:25,560 Αλλά δεν θα επιστρέψω 225 00:21:25,800 --> 00:21:29,760 Με έπιασε η αστυνομία 226 00:21:30,040 --> 00:21:33,760 Μαρία, ζωή μου, αγάπη μου 227 00:21:34,240 --> 00:21:35,680 Δεν θα σταματήσω 228 00:21:36,040 --> 00:21:38,240 Σ'αγαπώ 229 00:21:38,320 --> 00:21:41,560 Οι αγκαλιές που έχασα 230 00:21:42,440 --> 00:21:47,200 Δεν θα με ξαναδείτε 231 00:22:23,800 --> 00:22:26,080 Όλα τα μαγαζιά της περιοχής είπε το ίδιο. 232 00:22:26,160 --> 00:22:28,800 Ο επιθεωρητής Murillo κατέσχεσε πλάνα 233 00:22:28,880 --> 00:22:30,760 καθοριστικής σημασίας για την έρευνα. 234 00:22:30,960 --> 00:22:33,960 Αδιαμφισβήτητα στοιχεία ότι συνεργάζεται στη ληστεία. 235 00:22:34,040 --> 00:22:35,880 Ενεργοποιήστε το πρωτόκολλο παρέμβασης. 236 00:22:36,720 --> 00:22:37,560 Αμέσως. 237 00:22:39,000 --> 00:22:40,360 Μάζεψε τους κουμπάρους σου. 238 00:22:41,120 --> 00:22:42,400 Τι γίνεται με τους ομήρους; 239 00:22:42,560 --> 00:22:44,800 Και η Άλισον Πάρκερ, ή το διεθνές πρωτόκολλο; 240 00:22:44,880 --> 00:22:46,240 Τι γίνεται με τη δημόσια ασφάλεια; 241 00:22:46,600 --> 00:22:49,040 Συνταγματάρχη, έχουν όπλα μεγάλου διαμετρήματος, 242 00:22:49,120 --> 00:22:51,040 εισόδους γεμάτες με εκρηκτικά. 243 00:22:51,120 --> 00:22:53,960 Οι όμηροι φορούν ολόσωμες φόρμες και μάσκες, όπως οι κλέφτες. 244 00:22:54,040 --> 00:22:55,600 Αδύνατον να τα ξεχωρίσεις. 245 00:22:55,720 --> 00:22:57,800 Θα είναι λουτρό αίματος και το ξέρεις. 246 00:22:58,800 --> 00:22:59,960 Και τι προτείνετε; 247 00:23:01,120 --> 00:23:04,240 Αφήστε τους να φύγουν, κρατώντας τα χέρια με τον επιθεωρητή Μουρίλο; 248 00:23:04,320 --> 00:23:06,880 Ναί. Αφήστε τους να βγουν έξω και πιάστε τους έξω. 249 00:23:09,920 --> 00:23:12,480 Ξέρεις πού η δημόσια ασφάλεια μας οδήγησε; 250 00:23:13,800 --> 00:23:14,960 Θέλεις να σου πω; 251 00:23:16,120 --> 00:23:17,760 Για εμάς που είμαστε ο περίγελος. 252 00:23:18,680 --> 00:23:21,320 Όχι μόνο της Ισπανίας, όλου του γαμημένου κόσμου. 253 00:23:21,720 --> 00:23:24,640 Τα δελτία ειδήσεων του κόσμου ακολουθούν αυτήν την ιστορία 254 00:23:24,720 --> 00:23:26,120 σαν να ήταν Μουντιάλ. 255 00:23:26,720 --> 00:23:28,840 Θέλεις να είσαι στην τηλεόραση με τον τίτλο: 256 00:23:29,000 --> 00:23:32,520 «Οι ηλίθιοι στην αστυνομία αφήστε έναν δραπέτη κρατούμενο να ξαναμπεί 257 00:23:32,600 --> 00:23:35,520 το εργοστάσιο Royal Mint καβαλώντας μηχανάκι». 258 00:23:36,360 --> 00:23:37,920 Ένα μηχανάκι! 259 00:23:42,760 --> 00:23:44,600 Σου αρέσει να είσαι ο καταραμένος τροφός; 260 00:23:44,760 --> 00:23:45,600 Με συγχωρείτε... 261 00:23:46,000 --> 00:23:47,800 Δεν ζήτησα τη γνώμη σας. 262 00:23:48,000 --> 00:23:50,400 Η κυβέρνηση έδωσε την εντολή για παρέμβαση. 263 00:23:50,480 --> 00:23:53,400 Βρίσκονται εκεί για 125 ώρες, 264 00:23:53,520 --> 00:23:55,560 και αν τύχαινε να ξεφύγουν 265 00:23:55,640 --> 00:23:58,040 θα ήταν ντροπή για αυτή τη χώρα. 266 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 -Συγγνώμη... -Τι; 267 00:23:59,640 --> 00:24:02,160 Η Εισαγγελία του Κράτους εξέδωσε ένταλμα σύλληψης 268 00:24:02,240 --> 00:24:03,640 για την επιθεωρήτρια Raquel Murillo. 269 00:24:04,400 --> 00:24:06,680 Βρίσκεται υπό έρευνα και σύλληψη. 270 00:24:16,400 --> 00:24:17,320 Να το κλείσουμε; 271 00:24:21,480 --> 00:24:22,440 Ακριβώς έτσι; 272 00:24:23,200 --> 00:24:24,120 Θα πρέπει να... 273 00:24:25,320 --> 00:24:26,960 πείτε λίγα λόγια ή κάτι τέτοιο. 274 00:24:45,360 --> 00:24:47,160 Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς, 275 00:24:49,080 --> 00:24:50,880 αγιαστεί το όνομά Σου. 276 00:24:52,320 --> 00:24:54,720 Γενηθεί το θέλημά σου στη γη, όπως είναι στον Παράδεισο. 277 00:24:55,200 --> 00:24:56,520 Έλα η Βασιλεία σου. 278 00:24:56,800 --> 00:24:57,680 Τι; 279 00:24:58,240 --> 00:24:59,400 Παραλείψατε ένα μέρος. 280 00:24:59,720 --> 00:25:02,400 Μετά το «να αγιαστεί το όνομά σου» έρχεται «Η Βασιλεία σου ελάτε». 281 00:25:02,480 --> 00:25:04,160 Τι σημασία έχει αυτό; 282 00:25:04,960 --> 00:25:06,200 Αν πρόκειται να προσευχηθείς, 283 00:25:06,280 --> 00:25:07,280 κάνε το σωστά. 284 00:25:07,360 --> 00:25:10,800 Νομίζεις ότι ο Θεός ελέγχει αν το λες σωστά; 285 00:25:18,000 --> 00:25:19,560 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας. 286 00:25:23,000 --> 00:25:24,240 Και συγχώρεσε μας τα χρέη μας, 287 00:25:25,560 --> 00:25:28,160 όπως έχουμε συγχωρήσει και τους οφειλέτες μας. 288 00:25:30,400 --> 00:25:32,040 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, 289 00:25:34,040 --> 00:25:35,320 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 290 00:25:36,440 --> 00:25:37,360 Αμήν. 291 00:25:51,400 --> 00:25:52,840 Υπάρχουν στιγμές στη ζωή 292 00:25:53,440 --> 00:25:55,920 όπου πρέπει να μπορείτε για να έχετε τηλεχειριστήριο 293 00:25:56,800 --> 00:25:57,840 για να μπορέσετε να το σταματήσετε. 294 00:25:59,520 --> 00:26:01,320 Ακόμα και για πέντε λεπτά. 295 00:26:03,080 --> 00:26:06,000 Αλλά συμβαίνουν κάποια πράγματα με ασεβή αισχρότητα. 296 00:26:07,480 --> 00:26:09,400 Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 297 00:26:10,880 --> 00:26:11,800 Από τη μία πλευρά 298 00:26:12,680 --> 00:26:14,240 μόλις είχαμε θάψει τη Μόσχα. 299 00:26:16,120 --> 00:26:17,040 Από την άλλη, 300 00:26:17,720 --> 00:26:20,240 ανοίγαμε το δρόμο προς την ελευθερία μας. 301 00:26:48,560 --> 00:26:49,920 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ 302 00:26:50,000 --> 00:26:51,920 ΤΕΤΑΡΤΗ 03:35 μμ 303 00:26:56,320 --> 00:26:58,280 ΩΡΑ 125 ΤΗΣ ΚΛΗΡΗΣΗΣ 304 00:28:18,120 --> 00:28:19,880 -Πού είναι; -Στην αποθήκη. 305 00:28:49,480 --> 00:28:50,400 λυπάμαι πολύ. 306 00:28:53,120 --> 00:28:54,040 λυπάμαι πολύ. 307 00:29:16,320 --> 00:29:17,200 Έλα εδώ. 308 00:29:21,000 --> 00:29:22,120 Αυτός με το τηλέφωνο. 309 00:29:25,280 --> 00:29:26,160 Γειά σου. 310 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 Μπορείτε να την αποκαλέσετε Στοκχόλμη αν θέλετε. 311 00:29:32,800 --> 00:29:34,360 Δεν μπορεί να είναι όλα δάκρυα, έτσι δεν είναι; 312 00:29:38,640 --> 00:29:39,560 Συνέχισε τότε. 313 00:29:40,840 --> 00:29:41,720 Πάω. 314 00:30:06,000 --> 00:30:07,720 Εννιακόσια ογδόντα τέσσερα 315 00:30:08,720 --> 00:30:09,720 εκατομμύρια ευρώ. 316 00:30:17,400 --> 00:30:19,880 Εννιακόσια ογδόντα τέσσερα εκατομμύρια ευρώ. 317 00:30:23,400 --> 00:30:25,800 Εννιακόσια ογδόντα τέσσερα εκατομμύρια ευρώ. 318 00:30:31,800 --> 00:30:33,880 Εννιακόσια ογδόντα τέσσερα εκατομμύρια ευρώ. 319 00:30:33,960 --> 00:30:34,800 Ναί. 320 00:31:01,840 --> 00:31:03,680 Συνταγματάρχη, είμαστε έτοιμοι να μπούμε. 321 00:31:04,080 --> 00:31:04,920 Καλό. 322 00:31:05,240 --> 00:31:06,680 Υπάρχουν νέα από το τούνελ. 323 00:31:12,480 --> 00:31:16,040 Το GPR δείχνει ότι είναι κοντά στο αποχετευτικό δίκτυο. 324 00:31:16,400 --> 00:31:18,600 Έχουμε μονάδα ειδικών επιχειρήσεων στους υπονόμους. 325 00:31:20,800 --> 00:31:22,680 Είσοδος στο κύριο κανάλι αποστράγγισης. 326 00:31:22,880 --> 00:31:24,960 Στόχος απόστασης 300 μέτρα βόρεια. 327 00:31:25,440 --> 00:31:26,840 Αντιγράψτε το. Παραμονή. 328 00:31:36,320 --> 00:31:37,200 Ο Σουάρες. 329 00:31:38,360 --> 00:31:40,720 Θα πραγματοποιήσουμε αυτή η λειτουργία μαζί. 330 00:31:40,920 --> 00:31:44,880 Θα χρησιμοποιήσουμε μια περικυκλωτική τακτική, πλαισιώνοντάς τα για να τα βγάλουν μέσα στην τρύπα. 331 00:31:44,960 --> 00:31:46,600 Με άλλα λόγια, ένα γαμημένο σάντουιτς. 332 00:31:46,680 --> 00:31:48,560 Θα τα σπρώξουμε από μέσα 333 00:31:48,640 --> 00:31:51,240 ώστε να βγουν και πιάστε τα στη στροφή του υπονόμου. 334 00:31:51,320 --> 00:31:53,040 Δεν μπορούν να επιστρέψουν για κάλυψη. 335 00:31:53,120 --> 00:31:55,560 Τους έχουμε σε μια ποντικοπαγίδα. 336 00:31:56,720 --> 00:31:59,000 Τώρα πρέπει να βρούμε τον επιθεωρητή Μουρίλο 337 00:31:59,600 --> 00:32:01,320 και το μικρό της αγόρι. 338 00:32:01,640 --> 00:32:02,560 Υπολοχαγός. 339 00:32:19,640 --> 00:32:21,240 Έλα, πήγαινε, πήγαινε! 340 00:32:35,520 --> 00:32:36,640 -Επιλαρχία! -Κύριε! 341 00:32:36,720 --> 00:32:37,600 Ετοιμος; 342 00:32:37,680 --> 00:32:38,560 Ναι, κύριε! 343 00:32:38,880 --> 00:32:40,360 Όλοι μετακινούν τα χρήματα. 344 00:32:40,440 --> 00:32:42,400 -Πρέπει να βγούμε έξω! -Πολύ καλά. 345 00:32:42,480 --> 00:32:44,440 Μονάδες εφόδου είναι ετοιμάζεται να μπει. 346 00:32:44,520 --> 00:32:45,440 Θα τα καταφέρουμε. 347 00:32:48,160 --> 00:32:49,120 Είμαστε ήδη μέσα. 348 00:33:07,240 --> 00:33:09,600 Ο γιος της σκύλας! 349 00:33:10,160 --> 00:33:12,960 Ελσίνκι αυτό δεν θα είναι το τελευταίο ακούς από μένα, ορκίζομαι! 350 00:33:14,400 --> 00:33:17,080 Όταν βγαίνω έξω Θα σου κάνω μήνυση, 351 00:33:17,360 --> 00:33:18,760 για σκληρότητα, βασανιστήρια 352 00:33:19,080 --> 00:33:21,320 και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας μωρέ! 353 00:33:31,160 --> 00:33:32,080 Ο μικρός Αρτούρο, 354 00:33:32,800 --> 00:33:34,120 πάμε στο τούνελ. 355 00:33:34,680 --> 00:33:37,080 Η πολύ σημαντική αποστολή σας. Ναί; 356 00:33:39,800 --> 00:33:40,720 Ήταν ψεύτικο. 357 00:33:43,480 --> 00:33:44,360 Ήταν ψεύτικο. 358 00:33:48,000 --> 00:33:48,880 Σηκώνομαι. 359 00:33:50,000 --> 00:33:50,960 Αργά. 360 00:33:55,680 --> 00:33:56,760 Γυρίστε! 361 00:34:02,600 --> 00:34:04,240 Τώρα έρχεσαι στο σταθμό. 362 00:34:04,800 --> 00:34:08,000 Και μην κουνηθείς ή αυτή τη φορά θα σε πυροβολήσω. 363 00:34:08,760 --> 00:34:09,680 Ξέρεις γιατί; 364 00:34:10,680 --> 00:34:13,160 Γιατί έχω πάει μια μικρή βόλτα στην ύπαιθρο 365 00:34:13,240 --> 00:34:15,080 και είχα καιρό να σκεφτώ και μετανιώνω 366 00:34:15,160 --> 00:34:18,560 όχι πυροβολώντας τον μεγαλύτερο γιο της σκύλας που συνάντησα ποτέ στη ζωή μου. 367 00:34:18,640 --> 00:34:19,520 Ρακέλ, σε παρακαλώ. 368 00:34:19,640 --> 00:34:21,000 Δεν σε σκοτώνω 369 00:34:21,080 --> 00:34:23,280 γιατί σε θέλω 30 χρόνια φυλακή. 370 00:34:23,360 --> 00:34:24,480 Και εκεί, 371 00:34:24,840 --> 00:34:27,880 μπορείς να ρωτήσεις όποιον στο διάολο θέλεις τι φοράει. 372 00:34:40,080 --> 00:34:40,960 Μην κουνηθείς. 373 00:34:41,920 --> 00:34:42,800 Μην κουνηθείς. 374 00:34:44,040 --> 00:34:45,080 Μην κουνηθείς! 375 00:35:00,600 --> 00:35:01,480 Μην κουνηθείς! 376 00:35:02,800 --> 00:35:03,720 Μείνε εκεί που είσαι! 377 00:35:40,640 --> 00:35:42,840 ΜΟΣΧΑ. ΑΓΚΟΥΣΤΙΝ ΡΑΜΟΣ ΔΟΣ ΕΡΜΑΝΑΣ. 1 ΜΑΪΟΥ 1964 378 00:35:42,920 --> 00:35:44,360 Γεννήθηκε την Εργατική Πρωτομαγιά. 379 00:35:47,320 --> 00:35:50,240 Σε κάθε γενέθλιο από τότε που ξεκίνησε δουλεύοντας στο ορυχείο είπε 380 00:35:51,240 --> 00:35:53,400 όλες τις ρυθμίσεις φτιάχτηκαν για το πάρτι του. 381 00:35:53,720 --> 00:35:54,560 Καλό πικετάκι. 382 00:35:55,800 --> 00:35:57,640 Και οι λαστιχένιες σφαίρες ήταν τα δώρα του. 383 00:36:01,000 --> 00:36:02,520 Φέτος ήταν αληθινές σφαίρες. 384 00:36:07,800 --> 00:36:09,760 Υποθέτω ότι αν έχεις γεννηθεί στη λάθος πλευρά, 385 00:36:11,040 --> 00:36:12,320 πεθαίνεις από τη λάθος πλευρά. 386 00:36:15,800 --> 00:36:16,760 Πώς σε λένε; 387 00:36:17,760 --> 00:36:20,080 -Όχι Μόνικα. -Πρέπει να μάθω το όνομά σου. 388 00:36:20,800 --> 00:36:22,760 Γιατί φεύγω από εδώ μαζί σου. 389 00:36:24,160 --> 00:36:27,560 Από την πίσω πόρτα, το τούνελ ή κρατώντας ένα πολυβόλο. 390 00:36:29,120 --> 00:36:30,800 Αλλά δεν θέλω να είμαι μακριά σου. 391 00:36:32,200 --> 00:36:33,680 Και αν πρέπει να μάθω να πυροβολώ, 392 00:36:33,800 --> 00:36:34,640 θα. 393 00:36:36,520 --> 00:36:37,440 Εκτός από... 394 00:36:39,080 --> 00:36:40,080 αυτό το παιδί... 395 00:36:41,080 --> 00:36:42,880 αυτό το παιδί θα χρειαστεί πατέρα. 396 00:36:47,000 --> 00:36:48,360 Έλα πες μου το όνομά σου. 397 00:36:54,560 --> 00:36:55,760 Ρικάρντο. 398 00:37:13,640 --> 00:37:16,600 Αυτή είναι η υπόγεια μονάδα, κατεβαίνοντας την αποχέτευση. 399 00:37:18,960 --> 00:37:20,760 -Τι είναι αυτός ο θόρυβος; -Μείνε ακίνητος. 400 00:37:23,440 --> 00:37:26,080 Είναι το μετρό. Γραμμή 6. Είναι ακριβώς από πάνω μας. 401 00:37:26,520 --> 00:37:27,520 Συνέχεια. 402 00:37:32,240 --> 00:37:34,440 Ελάτε, άνθρωποι! Συνέχισε έτσι! 403 00:37:34,920 --> 00:37:38,800 Ας φροντίσουμε να κρατήσει η μαγεία μέχρι το τέλος! 404 00:37:42,480 --> 00:37:45,880 Εκεί μέσα, θα έχουμε δορυφόρο σήμα ραδιοφώνου και βίντεο 405 00:37:45,960 --> 00:37:48,160 για να αποφύγετε παρεμβολές συχνότητας. 406 00:37:49,200 --> 00:37:50,120 Η ομάδα βομβών 407 00:37:50,640 --> 00:37:54,720 θα ανοίξει ένα κενό στην πόρτα του φορτίου. 300 γραμμάρια εκρηκτικής ύλης θερμίτη. 408 00:37:54,800 --> 00:37:56,480 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 409 00:37:57,000 --> 00:37:58,120 Λόμπο λοιπόν, Ρουίζ, 410 00:37:59,040 --> 00:38:01,360 θα παρέχετε κάλυψη φωτιάς, αν χρειαστεί. 411 00:38:01,760 --> 00:38:05,160 Οι υπόλοιποι θα μπούμε στην ουρά, κανείς δεν μένει πίσω. 412 00:38:05,360 --> 00:38:07,160 Έλα, έλα, έλα! 413 00:38:07,400 --> 00:38:08,240 Κύριοι, 414 00:38:08,720 --> 00:38:10,720 θα γίνει σάλος εκεί μέσα, 415 00:38:11,240 --> 00:38:13,080 οπότε θα πρέπει να είμαστε ενωμένοι. 416 00:38:13,400 --> 00:38:14,240 Μαζί! 417 00:38:15,280 --> 00:38:16,120 Καταλαβαίνετε; 418 00:38:16,240 --> 00:38:17,320 Ναι, κύριε! 419 00:38:31,440 --> 00:38:32,720 Οι μόνες οδηγίες 420 00:38:33,200 --> 00:38:35,960 δεν πρέπει να ανοίξουν πυρ εάν φορούν μάσκα. 421 00:38:36,920 --> 00:38:40,920 Φυσικά, θα ανοίξουμε πυρ σε απάντηση σε όποιον μας πυροβολεί. 422 00:38:42,200 --> 00:38:43,600 Οι μόνες οδηγίες 423 00:38:44,120 --> 00:38:47,400 είναι ότι δεν υπάρχει παραγγελία για κανένα από αυτά να βγει ζωντανός. 424 00:38:48,000 --> 00:38:48,880 Είναι σαφές αυτό; 425 00:38:58,280 --> 00:38:59,240 Είναι σαφές αυτό; 426 00:38:59,320 --> 00:39:00,520 Ναι, κύριε! 427 00:39:17,360 --> 00:39:19,400 Είμαστε έτοιμοι, οπότε πάμε να τα πάρουμε! 428 00:39:19,480 --> 00:39:20,520 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 429 00:39:44,600 --> 00:39:45,480 Ρίο, 430 00:39:46,000 --> 00:39:47,720 -Ρίο, είσαι εκεί; -Ναι, κύριε καθηγητά. 431 00:39:47,800 --> 00:39:51,000 -Κρυπτογράφηση της συχνότητας. -Πόση ώρα μπορεί να πάρει για να το αποκωδικοποιήσει; 432 00:39:51,080 --> 00:39:51,920 Δύο ώρες. 433 00:39:53,400 --> 00:39:54,360 Τέλειος. 434 00:39:54,440 --> 00:39:55,960 Ρυθμίστε τις εκρηκτικές γομώσεις. 435 00:39:56,040 --> 00:39:57,520 Περάστε την ενδοεπικοινωνία στο Βερολίνο. 436 00:39:57,600 --> 00:39:58,480 Αμέσως. 437 00:39:59,680 --> 00:40:00,560 Γεια σου. 438 00:40:02,120 --> 00:40:03,080 Ελάτε, παρακαλώ. 439 00:40:12,000 --> 00:40:12,920 Τι συμβαίνει; 440 00:40:13,000 --> 00:40:14,160 Δεν νιώθω καλά. 441 00:40:15,560 --> 00:40:16,400 Τι συμβαίνει; 442 00:40:17,720 --> 00:40:18,960 Νιώθω πόνο στο στήθος. 443 00:40:19,040 --> 00:40:21,640 Μπορεί να είναι μια κρίση άγχους. Θέλετε ένα ηρεμιστικό; 444 00:41:02,040 --> 00:41:05,040 Θα ήταν πιο εύκολο και για μένα αν δεν είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά. 445 00:41:08,720 --> 00:41:09,800 Ήταν το μόνο 446 00:41:10,880 --> 00:41:13,160 πραγματική ρωγμή σε ένα κατά τα άλλα τέλειο σχέδιο. 447 00:41:13,240 --> 00:41:15,720 Ένα σχέδιο που δεν είναι πλέον τέλειο. Ξέρεις γιατί; 448 00:41:18,120 --> 00:41:19,960 Γιατί ακόμα κι αν όλα πάνε καλά... 449 00:41:22,800 --> 00:41:24,720 Ακόμα κι αν όλα πάνε καλά, θα είμαι... 450 00:41:25,880 --> 00:41:27,080 Θα γαμήσω. 451 00:41:30,400 --> 00:41:32,160 Γιατί δεν θα σε ξαναδώ. 452 00:41:34,400 --> 00:41:36,720 Νομίζεις ότι ήταν στα σχέδιά μου να ερωτευτώ 453 00:41:36,800 --> 00:41:38,160 με τον επιθεωρητή; 454 00:41:38,240 --> 00:41:39,480 Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα. 455 00:41:43,760 --> 00:41:44,880 Δεν θέλετε να ακούσετε; 456 00:41:47,520 --> 00:41:49,160 Γιατί δεν θέλεις να ακούσεις, Ρακέλ; 457 00:41:52,600 --> 00:41:54,000 Επειδή είμαι κακός; 458 00:41:57,400 --> 00:42:00,080 Έχεις διδαχθεί να δεις καλούς και κακούς. 459 00:42:01,000 --> 00:42:04,720 Αλλά αυτό που κάνουμε είναι εντάξει για σένα όταν το κάνουν άλλοι άνθρωποι. 460 00:42:05,160 --> 00:42:09,280 Το έτος 2011, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έκανε 171 461 00:42:10,880 --> 00:42:12,480 δισεκατομμύρια ευρώ από το πουθενά. 462 00:42:14,760 --> 00:42:16,160 Όπως ακριβώς κάνουμε. 463 00:42:17,600 --> 00:42:18,880 Μόνο μεγαλύτερο. 464 00:42:19,360 --> 00:42:22,600 185 δισεκατομμύρια το 2012. 465 00:42:22,680 --> 00:42:25,720 145 δισεκατομμύρια ευρώ το 2013. 466 00:42:25,840 --> 00:42:27,960 Ξέρεις πού πήγαν όλα αυτά τα χρήματα; 467 00:42:31,280 --> 00:42:32,320 Προς τις τράπεζες. 468 00:42:33,000 --> 00:42:34,520 Απευθείας από το εργοστάσιο 469 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 στις τσέπες των πλουσίων. 470 00:42:40,160 --> 00:42:41,360 Τηλεφώνησε κανείς 471 00:42:42,720 --> 00:42:44,800 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι κλέφτης; 472 00:42:47,480 --> 00:42:48,400 Όχι. 473 00:42:49,520 --> 00:42:50,880 "Ενέσεις ρευστότητας", 474 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 το έλεγαν. 475 00:42:53,000 --> 00:42:54,960 Και το έβγαλαν από το πουθενά, Ρακέλ. 476 00:42:55,120 --> 00:42:56,040 Από το πουθενά. 477 00:43:05,240 --> 00:43:06,200 Τι είναι αυτό; 478 00:43:06,680 --> 00:43:08,760 Αυτό δεν είναι τίποτα, Ρακέλ. Χαρτί. 479 00:43:10,320 --> 00:43:11,760 Είναι χαρτί, βλέπεις; 480 00:43:13,720 --> 00:43:14,640 Είναι χαρτί. 481 00:43:18,160 --> 00:43:20,120 Κάνω ένεση ρευστότητας, 482 00:43:22,000 --> 00:43:23,160 αλλά όχι για τις τράπεζες. 483 00:43:23,800 --> 00:43:24,880 το κάνω εδώ, 484 00:43:25,600 --> 00:43:26,840 στην πραγματική οικονομία. 485 00:43:27,200 --> 00:43:28,440 Με αυτή την ομάδα... 486 00:43:29,000 --> 00:43:31,160 των ηττημένων, αυτό που είμαστε, Ρακέλ. 487 00:43:35,720 --> 00:43:37,120 Για να ξεφύγουμε από όλα. 488 00:43:41,000 --> 00:43:42,480 Δεν θέλεις να ξεφύγεις; 489 00:43:54,680 --> 00:43:56,280 Ο Άγγελος σε καλεί. 490 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 Αυτό σημαίνει ότι ξύπνησε; 491 00:44:01,120 --> 00:44:02,800 Αν είναι ξύπνιος, θα... 492 00:44:02,880 --> 00:44:05,240 Θα μιλήσει και θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά. 493 00:44:06,560 --> 00:44:07,400 Εντάξει, 494 00:44:07,480 --> 00:44:08,720 Πάω να το απαντήσω. 495 00:44:09,160 --> 00:44:12,160 Και θα μιλήσεις. Αλλά όχι ανοησίες, παρακαλώ. 496 00:44:12,240 --> 00:44:13,120 Παρακαλώ. 497 00:44:13,640 --> 00:44:14,760 Θα το απαντήσεις 498 00:44:15,440 --> 00:44:16,880 και θα επαληθεύσετε 499 00:44:17,520 --> 00:44:18,880 αν είναι ξύπνιος, εντάξει; 500 00:44:20,480 --> 00:44:21,360 Παρακαλώ. 501 00:44:22,600 --> 00:44:23,480 Παρακαλώ. 502 00:44:24,240 --> 00:44:26,240 Όχι, όχι! Μην το απαντήσεις. 503 00:44:27,240 --> 00:44:28,680 Μην το απαντήσεις. 504 00:44:30,720 --> 00:44:31,920 Το τηλέφωνό μου ακούγεται. 505 00:44:36,400 --> 00:44:37,880 Έχεις άλλη; 506 00:44:51,160 --> 00:44:52,040 Ποιος είναι; 507 00:44:52,280 --> 00:44:53,280 Ρακέλ. 508 00:44:53,360 --> 00:44:54,400 Ρακέλ Μουρίλο. 509 00:44:55,960 --> 00:44:57,040 Ο Άγγελος ξύπνησε. 510 00:44:57,720 --> 00:45:00,400 Δεν ήθελε να καλέσουμε κανέναν πριν σου μιλήσει. 511 00:45:00,720 --> 00:45:01,720 Θα τον βάλω. 512 00:45:07,360 --> 00:45:08,240 Ράκελ, 513 00:45:14,120 --> 00:45:15,000 πως εισαι 514 00:45:21,000 --> 00:45:21,880 Μην ανησυχείς, 515 00:45:22,240 --> 00:45:23,280 έλα. 516 00:45:25,360 --> 00:45:26,320 Πάρτε το χαλαρά. 517 00:45:27,720 --> 00:45:28,720 Έλα, Ρακέλ. 518 00:45:29,880 --> 00:45:31,520 -Πώς είσαι; -Εγώ; 519 00:45:32,520 --> 00:45:34,960 Τόσο ψηλά που δεν νιώθω καν τον κώλο μου. 520 00:45:41,320 --> 00:45:42,440 Ακούστε, 521 00:45:43,600 --> 00:45:45,440 Είδα στην τηλεόραση ότι έχεις... 522 00:45:46,160 --> 00:45:48,360 έχετε αντικατασταθεί στην έρευνα. 523 00:45:49,480 --> 00:45:50,360 Ναί. 524 00:45:52,480 --> 00:45:54,680 Μην πεις σε κανέναν ότι ξύπνησα, εντάξει; 525 00:45:57,000 --> 00:45:58,720 Θέλω να έρθεις να με δεις πρώτα. 526 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Καλά. 527 00:46:08,280 --> 00:46:11,200 Συνταγματάρχη, πήραμε ένα τηλεφώνημα στον αριθμό του Murillo. 528 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 Όμως δεν υπήρχε επικοινωνία. 529 00:46:13,360 --> 00:46:15,360 Εντοπίστε αμέσως την κλήση. 530 00:46:15,440 --> 00:46:17,160 Πάρτε τον ιδιοκτήτη και την κεραία. 531 00:46:17,240 --> 00:46:18,120 Τώρα. 532 00:46:20,280 --> 00:46:22,080 Πρέπει να με αφήσεις να μιλήσω στον Άγγελο. 533 00:46:23,720 --> 00:46:27,800 Αν δεν πάω, σε 15 λεπτά θα πει στην αστυνομία που είσαι. 534 00:46:28,600 --> 00:46:29,720 Και μπορώ να τον σταματήσω. 535 00:46:30,320 --> 00:46:32,080 -Είναι η μόνη σου ευκαιρία... -Σε παρακαλώ. 536 00:46:32,160 --> 00:46:35,120 Πρόκειται για το τέλειο σχέδιο σου να μην καταρρέει. 537 00:46:35,200 --> 00:46:36,720 Σε παρακαλώ, άσε με να σκεφτώ. 538 00:46:36,800 --> 00:46:38,320 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. 539 00:46:38,560 --> 00:46:39,440 Sergio. 540 00:46:56,800 --> 00:46:57,720 Είμαι μαζί σου. 541 00:46:59,240 --> 00:47:02,200 Πριν από ένα λεπτό ούρλιαζες και με δαγκώνει σαν ζώο. 542 00:47:06,440 --> 00:47:07,480 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 543 00:47:08,200 --> 00:47:09,040 Ελα. 544 00:47:09,800 --> 00:47:10,680 Έλα πιο κοντά. 545 00:48:45,000 --> 00:48:46,680 Μετάφραση υπότιτλων από τον Andrés M.